-
1 iskele
при́стань (ж)* * *1) при́стань, прича́лiskele babası — прича́льная ту́мба
iskeleye bağlamak — прича́лить
iskeleyi tutmak — подходи́ть к прича́лу
iskele ücreti — прича́льный сбор, пла́та за прича́л
iskeleye yanaşmak — подходи́ть к прича́лу / к при́стани, пришварто́вываться
bindirme iskelesi — при́стань погру́зки / поса́дки
sandal iskelesi — ло́дочная ста́нция, прича́л для ло́док
yükleme iskelesi — погру́зочная при́стань
2) трап; схо́дниiskeleyi atmak — перебро́сить схо́дни
iskeleyi indirmek — спусти́ть трап
iskeleyi kaldırmak — подня́ть трап
firar iskelesi — авари́йный трап
3) порт, порто́вый го́род4) строи́тельные леса́iskele kurmak — ста́вить леса́
5) (тж. iskele bordası / tarafı) ле́вый борт су́днаiskeleye yatmak — ложи́ться на ле́вый борт
alabanda iskele! — ле́во на борт! ( команда)
az iskele! — ле́во пома́лу! ( команда)
-
2 iskele
2) пристань, причал, пирс•- asılı iskele
- asma iskele
- borulu iskele
- duvarcı iskelesi
- ip iskelesi
- salancak iskele
- vapur iskelesi
- yapı iskelesiİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > iskele
-
3 iskele babası
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > iskele babası
-
4 iskele demirleri bağlantısı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > iskele demirleri bağlantısı
-
5 iskele kurmak
ставить леса, возводить строительные лесаİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > iskele kurmak
-
6 iskele
при́стань, прича́л -
7 asılı iskele
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > asılı iskele
-
8 asma iskele
подвесные леса, подвесные подмостиİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > asma iskele
-
9 borulu iskele
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > borulu iskele
-
10 salancak iskele
подвесная люлька, подвесные лесаİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > salancak iskele
-
11 alabanda
1) мор. борт, фальшбо́рт ( корабля)3) мор. командаalabanda iskele! — ле́во на борт!
alabanda sancak! — пра́во на борт!
tam alabanda! — по́лный вперёд!
4) разг. нагоня́й, взбу́чкаalabanda yemek — получи́ть нагоня́й / взбу́чку
-
12 komutan
команди́р (м)* * *воен.1) команди́рkomutan gemisi — фла́гманский кора́бль
alay komutanı — команди́р полка́
karakol komutanı — нача́льник карау́ла
liman komutanı — нача́льник [вое́нного] по́рта
2) кома́ндующийcephe komutanı — кома́ндующий фро́нтом
donanma komutanı — кома́ндующий вое́нно-морски́ми си́лами
ordu komutanı — кома́ндующий а́рмией
3) коменда́нтiskele komutanı — коменда́нт вое́нной при́стани
kale komutanı — коменда́нт кре́пости
-
13 kurmak
сооружа́ть устана́вливать учрежда́ть* * *-i1) сооружа́ть, стро́ить; воздвига́тьanıt kurmak — воздвига́ть па́мятник
fabrika kurmak — постро́ить фа́брику
sahile bir iskele kurdular — на берегу́ они́ сооруди́ли прича́л
sahne kurmak — сооруди́ть сце́ну
2) создава́ть, осно́вывать; учрежда́ть, образо́выватьaile kurmak — созда́ть семью́,
hükümet kurmak — сформирова́ть прави́тельство
işbirliği kurmak — устана́вливать сотру́дничество
ortaklık kurmak — учреди́ть о́бщество / ассоциа́цию / объедине́ние
3) собира́ть, монти́ровать, создава́ть что-л. це́лоеçadır kurmak — поста́вить пала́тку
karyolayı kurmak — прибра́ть посте́ль
sofra kurmak — накры́ть на стол
4) заводи́ть (часы и т. п.); взводи́ть ( курок)5) гото́вить (что-л. из чего-л.), де́лать гото́вым ( для использования)reçel kurmak — свари́ть варе́нье
turşu kurmak — пригота́вливать соле́нья, соли́ть ( овощи)
6) перен. заду́мать; замы́слитьhayaller kurmak — стро́ить возду́шные за́мки, стро́ить иллю́зии
dolap kurmak — расставля́ть се́ти; стро́ить ко́зни
düzen kurmak — пуска́ться на уло́вки
komplo kurmak — организова́ть за́говор
plânlar kurmak — стро́ить пла́ны
tuzak kurmak — устро́ить лову́шку
o, gitmeyi bir defa kurdu mu, artık durmaz — е́сли уж он заду́мал уе́хать, то он уже́ не остано́вится
-
14 baba
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > baba
-
15 bağlantı
крепление, подключение, присоединение, соединение, связь- ardışık bağlantı
- çapraz bağlantı
- çivili bağlantı
- dikey bağlantı
- dişli bağlantı
- düz bağlantı
- enine bağlantı
- esnek bağlantı
- fiş bağlantısı
- flanşlı bağlantı
- flanşlı boru bağlantısı
- iskele demirleri bağlantısı
- kaynaklı bağlantı
- köşeli bağlantı
- kuvvet bağlantısı
- mafsallı bağlantı
- montaj bağlantısı
- muflu bağlantı
- muflu boru bağlantısı
- paralel bağlantı
- perçinli bağlantı
- seri bağlantı
- telefon bağlantısı
- üçgen bağlantısı
- üniversal bağlantı
- vidalı bağlantı
- Y bağlantısı
- yıldız bağlantısı
- zigzak bağlantıİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > bağlantı
-
16 alabanda
-
17 asma
Iвися́чийasma iskele — подвесны́е подмо́стки
IIasma köprü — вися́чий (подвесно́й) мост
1) вью́щиеся расте́ния; лиа́ны2) виногра́д; виногра́дные ло́зыasma(yı) budamak — подреза́ть виногра́д
-
18 kaytan
шнур, шнуро́к (бумажный или шёлковый); кант, галу́нkaytan iskele — верёвочная ле́стница
◊
kaytan bıyık(lı) — име́ющий дли́нные и то́нкие усы́
См. также в других словарях:
Iskele House Holiday Flats — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Rıhtım Cad. Rasimpasa Mah. Iske … Каталог отелей
iskele hotel — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Rihtim Cd. Uzun Hafiz Sk. No:11, Кадыкёй, 347 … Каталог отелей
iskele — is., İt. scala 1) Deniz taşıtlarının yanaştığı, çoğu tahta ve betondan yapılmış, denize doğru uzanan yer Vapurdan indi, iskeleye çıkar çıkmaz etrafına bakındı. S. F. Abasıyanık 2) Kıyıya yanaşan deniz aracına doğru uzatılan eğreti küçük köprü… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Iskele — In Trikomo gefundene Statue einer Göttin (zypro archaisch II, Mitte 6. Jh. v. Chr.), heute im Louvre in Paris İskele, griechisch Trikomo (Τρίκομο), ist eine Stadt mit etwa 4.500 Einwohnern (Schätzung 2005) auf der Mittelmeerinsel Zypern. Die… … Deutsch Wikipedia
İskele — In Trikomo gefundene Statue einer Göttin (zypro archaisch II, Mitte 6. Jh. v. Chr.), heute im Louvre in Paris Trikomo, griechisch Τρίκωμο, türkisch İskele, ist eine Stadt mit etwa 4.500 Einwohnern (Schätzung 2005) im Bezirk Famagusta auf der… … Deutsch Wikipedia
iskele alabanda — ünl., den. Dümeni sol yana doğru sonuna kadar çevirme komutu … Çağatay Osmanlı Sözlük
iskele babası — is. 1) Yanaşan gemileri bağlamak için rıhtıma konmuş dökme demir veya betondan silindir 2) argo İşe yaramaz, sorumsuz … Çağatay Osmanlı Sözlük
iskele kelepçesi — is. İnşaatın dış yüzeyine kurulan iskeleyi birbirine bağlamaya yarayan bağlantı parçaları … Çağatay Osmanlı Sözlük
iskele kuşu — is., hay. b. Yalıçapkını … Çağatay Osmanlı Sözlük
iskele almak — 1) gemi merdivenleri kaldırılıp harekete hazırlanmak 2) argo bir erkek, bir kadına sarkıntılık etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
iškelė — ìškelė sf. (1) Š, BŽ573 1. išsukimas iš kelio; šunkelis: Juk jūs iškelėn pasukote Vr. 2. pakelė: Ties šimtmečiu pušynu, ìškelė[je], stovėjo trobelė Jrb … Dictionary of the Lithuanian Language
